Большой русско-итальянский словарь - я

Перевод с русского языка я на итальянский

1) io; me; mi (в косвенных падежах) (в итальянском языке в неударных формах часто опускается)

я уезжаю завтра — io parto domani

я читаю — sto leggendo

это сделал я — sono stato io a farlo

это я вам говорю... — ve lo dico io...

я со своей стороны... — io, dal canto mio...

я-то тут при чём? — che c'entro io?

я это я, а ты это ты — io sono io, è tu sei tu

я на вашем месте... — io, se fossi in voi...

всё я да я — tocca sempre a me!

это меня не касается — ciò non mi riguarda

что касается меня... — quanto a me, per me; per quanto mi riguarda...

оставьте меня в покое — lasciatemi stare (in pace)

что вы от меня хотите? — cosa vuole da me?

вы ко мне? — cercate me?

предоставьте это мне — lasci fare a me

мне всё равно — non m'importa (niente); mi fa lo stesso

они говорили обо мне — hanno parlato di me

2) с. нескл. io m

его второе я — il suo alter ego

сохранить своё я — conservare

я думаю! — già, lo credo (bene)!; ci mancherebbe altro!

(я) не я буду, если... — non saro più io se...

я тебя / его / вас! (угроза) — ti / gli / vi faro vedere io...

по мне — secondo me; a mio parere, per me

я не ты! — io non sono te!